Skip to main content

The Third Literary Life of Naguib Mahfouz



The Quarter by Naguib Mahfouz
Translated from Arabic by Roger Allen
Short stories
Saqi Books  September 24, 2019


The Quarter is a time capsule. Found in 2018, these eighteen short stories written in the 1990s offer core samples of Egypt’s cultural layers. Its internal ideological conflicts and agitation from external sociopolitical forces inform the recurring themes of superstition, authoritarianism, and the oppression of women and poor people. Magical realism and mystical encounters regularly occur in this imaginary triangulated terrain of the cellar, the fort, and the fountain, where prodigal residents, bosses, Sitts (grandma, lady, madam), and women of assorted degrees of sexual virtue are counseled, blessed, judged or cursed by the Head of the Quarter and the mosque Imam.

Streamlined narrative structure and thumbnail characterizations suggest influences from the parables of the Qur’an and the Christian Bible. Prose with poetic sensibilities that encourage readers to acknowledge the subtle expression of everyday indignities of generational traditions as in “Bad Luck” when Unlucky Hassan, an adult, describes Sunbula, the object of his questionable affections, as “approaching puberty” as he pouts about his circumstances.

Many of these stories are contemplative. Characters lose and regain consciousness of the world. Intense human emotion is described as a contagion. Privileged people’s insatiable appetite for more wealth, more power sets events into motion, resulting in unpredictable outcomes.

Elif Shafak’s foreword and translator Roger Allen’s introduction provide personal, literary, and cultural context for the author, key elements of his writing process, and the entirety of his known works. When Allen writes, “He [Mahfouz] knew that novelists from turbulent lands did not have the luxury of being non-political,” the risk involved in acting on that knowledge is underscored by the violent 1994 attack against Mahfouz. That stabbing is most probably the reason the handwritten manuscript for The Quarter remained hidden until more than a decade after the author’s death, which is consistent with his career-long exploration of “the evident and the hidden” also mentioned in the introduction.

As a first story, “The Oven” with its focus on the ways in which an individual’s destiny is forged is bookended by the last story. “Tawhida” feels current with its themes of skin color hierarchies and multiculturalism. Ultimately, taking a person out of The Quarter does not take the survival skills honed in The Quarter out a person. This ending concludes the arc of the short story and of the collection before it smoothly segues into the author’s acceptance speech for his 1988 Nobel Prize for Literature as the first novelist in the Arabic language to receive that honor. On page 86, he says, “We are in the age of leaders responsible for the whole globe,” echoing one of the recurring themes in his writing. It resonates as a lament and as a call to action.

There is something visually compelling about the scanned images of Naguib Mahfouz’s handwritten pages of four of the stories. The manner in which they were discovered is reminiscent of unearthing hieroglyphs on papyrus stored in scrolls from ancient times. The messages of those ancient texts are essential components in the cultural and literary continuum, while sometimes being profound and inscrutable at the same time. The Quarter manifests similar tension.

Comments

Popular posts from this blog

Hot Love in the Kitchen & Travelling Through Time

Redemption of the Heart by Moni Boyce contemporary romance Love Snacks Publishing  8 January 2019 Despite addressing heavy themes of domestic violence, incarceration, and grief, Redemption of the Heart is a charming and sweet spicy read in the tradition of a 21st-century interracial homage to Janet Dailey’s monthly romance era. Gemma’s open-hearted ingénue contrasts starkly with Alex’s jaded workaholic. They struggle with a variety of challenges, but ethnicity isn’t one of them—a spin that feels particularly modern. Once readers commit to their suspension of disbelief regarding the cascading impact of lacks in due diligence by several characters, it’s easy to settle in to enjoy this love story. The recent public debate about the pros and cons of Gillette’s “We believe the best man can be” campaign ties in with the contradictory messages in the story threads about toxic masculinity. There’s a scene in which Alex apologizes to someone who was openly bragging among cowork...

Authors Books Librarians Editors Agents Publishers... #USBookShow 2023

  4 days of all hits no misses of keynotes, interviews, panels, book recs, advice...   Highlights:  Day 1 Monday 5/22  an insightful and terrifying and motivational discussion of book banning as an attack on liberty with advice on combating it via local focus and the fact that 30,000 school board seats in the U.S. are opening up this fall  effective OverDrive/Libby strategies executed by savvy librarians  Day 2 Tuesday 5/23  memorable quote from Chuck D's lunch keynote conversation with Kelefa Sannen: "People listen with their eyes." Plus his STEWdio boxed set and naphic grovel play on words with graphic novel and so much more.  public relations, marketing, how not to get cancelled, redemption   Day 3 Wednesday 5/24  book recs!!!  Gloria Edim's (Well-Read Black Girl) conversation with Kim Coleman Foote about her fall release novel Coleman Hill from SJP Lit, including Sarah Jessica Parker Wade Hudson, Just Us Books co-found...

123123! Goodbye 2023! Hello 2024!

  A Marquis to Protect the Governess by Parker J. Cole  historical romance fiction  Harlequin Historical, December 26, 2023  Sometimes scrolling through new releases available on Libby (even though there's a stack of physical books within arm's reach), leads to unexpected reading pleasure. That's what happened with me upon starting this gem of a tale. Like opening my first books by Ms. Bev(erly Jenkins), Gay G. Gunn, Vanessa Riley, Alyssa Cole, and Lisa Rayne, Isadora and Andre's rocky love story hooked me from the first page. Using a seamless integration of historical context, character evolution, and high stakes combined with emotional nuances, this author has crafted an engaging tale that organically includes people and places too often erased from historical romance fiction.   Hot Flashes and Hockey Slashes by Marika Ray & Sylvie Stewart, authors & publisher  contemporary romance fiction  October 2023  Who knew that normalizing op...