Skip to main content

The Third Literary Life of Naguib Mahfouz



The Quarter by Naguib Mahfouz
Translated from Arabic by Roger Allen
Short stories
Saqi Books  September 24, 2019


The Quarter is a time capsule. Found in 2018, these eighteen short stories written in the 1990s offer core samples of Egypt’s cultural layers. Its internal ideological conflicts and agitation from external sociopolitical forces inform the recurring themes of superstition, authoritarianism, and the oppression of women and poor people. Magical realism and mystical encounters regularly occur in this imaginary triangulated terrain of the cellar, the fort, and the fountain, where prodigal residents, bosses, Sitts (grandma, lady, madam), and women of assorted degrees of sexual virtue are counseled, blessed, judged or cursed by the Head of the Quarter and the mosque Imam.

Streamlined narrative structure and thumbnail characterizations suggest influences from the parables of the Qur’an and the Christian Bible. Prose with poetic sensibilities that encourage readers to acknowledge the subtle expression of everyday indignities of generational traditions as in “Bad Luck” when Unlucky Hassan, an adult, describes Sunbula, the object of his questionable affections, as “approaching puberty” as he pouts about his circumstances.

Many of these stories are contemplative. Characters lose and regain consciousness of the world. Intense human emotion is described as a contagion. Privileged people’s insatiable appetite for more wealth, more power sets events into motion, resulting in unpredictable outcomes.

Elif Shafak’s foreword and translator Roger Allen’s introduction provide personal, literary, and cultural context for the author, key elements of his writing process, and the entirety of his known works. When Allen writes, “He [Mahfouz] knew that novelists from turbulent lands did not have the luxury of being non-political,” the risk involved in acting on that knowledge is underscored by the violent 1994 attack against Mahfouz. That stabbing is most probably the reason the handwritten manuscript for The Quarter remained hidden until more than a decade after the author’s death, which is consistent with his career-long exploration of “the evident and the hidden” also mentioned in the introduction.

As a first story, “The Oven” with its focus on the ways in which an individual’s destiny is forged is bookended by the last story. “Tawhida” feels current with its themes of skin color hierarchies and multiculturalism. Ultimately, taking a person out of The Quarter does not take the survival skills honed in The Quarter out a person. This ending concludes the arc of the short story and of the collection before it smoothly segues into the author’s acceptance speech for his 1988 Nobel Prize for Literature as the first novelist in the Arabic language to receive that honor. On page 86, he says, “We are in the age of leaders responsible for the whole globe,” echoing one of the recurring themes in his writing. It resonates as a lament and as a call to action.

There is something visually compelling about the scanned images of Naguib Mahfouz’s handwritten pages of four of the stories. The manner in which they were discovered is reminiscent of unearthing hieroglyphs on papyrus stored in scrolls from ancient times. The messages of those ancient texts are essential components in the cultural and literary continuum, while sometimes being profound and inscrutable at the same time. The Quarter manifests similar tension.

Comments

Popular posts from this blog

Howl At the Moon, Give Yourself a Break & Get Your Freak On

Forever Wolf by Maria Vale Sourcebooks Casablanca  March 2019 While comparisons to Patricia Briggs and Kelley Armstrong are appropriate, Maria Vale establishes a distinctive depth and range of storytelling excellence in her Legend of All Wolves series that is unique in its artistry. As the third entry, Forever Wolf continues the pattern of transcending the boundaries of the paranormal shape-shifting genre by creating more poignant character sketches of compelling individuals who embody a variety of multifaceted points of view about how to survive. That shared intention is just one of many ways in which Forever Wolf exudes its primal energy. Varya and Eyulf’s story progresses like a heartrending blend of ballad, dirge, and warriors’ battle cries. Seraphina Does Everything by Melissa Gratias; Sue Cornelison, illus. National Center for Youth Issues  April 2019 At a time when privileged kids are over-scheduled and internalizing society’s constant, dema

Celebrating You & Breaking Through in 2021, Plus Romance

Is last year's bumper crop of lemons the main ingredient for this year's success?  Here's a book with plenty of reasons why yes is the answer.  Rethink, Smashing the Myths of Women in Business   Andi Simon, Ph.D.   Non-fiction business biography  Fast Company Press (Greenleaf Book Group, distributor)   January 5, 2021   At a time when the world is reeling from being forced to improvise almost everything on a daily basis, Rethink profiles eleven women, including the author, whose lives and professional careers are prime examples of adaptability that defy entrenched gendered expectations. Invisible barriers to achievement in science, management, finance, and other industries are examined through the lenses of these accomplished women's experiences. Their profiles make for compelling reading and comprise the majority of the text, which is its strength. Notable reading frustrations include points of view and blanket statements that reinforce a narrow focus on a hetero, priv

#HunkerDown Reading

Resistant by Rachael Sparks Spark Press 2018 Sci-fi surrealism Is this author clairvoyant? Or as a scientist has she extrapolated a possible future based on current facts? In Resistant, it's 2041 and fifteen percent of the human population is dead from being infected by an antibiotic-resistant bacteria. Sound eerily relevant? Sure, COVID-19 is a virus, but the template for this imaginary manmade catastrophe bears striking similarities to the world's present-day reality. Die-off survivor and microbiology student Aurora “Rory" Stevigson lives with her climatologist father Byron Stevigson on an apple farm in Massachusetts. Their grief over the loss of Dr. Persephone Tyler-Stevigson shadows their playful father-daughter rapport as they struggle to heal themselves while also helping others in their isolated community. When a mysterious man who introduces himself as Navy appears, everything Rory believed about her life becomes questionable, which puts her in danger. Her